1
00:01:15,920 --> 00:01:19,680
{\an1} Pusti Michaela pri miru!

2
00:01:19,720 --> 00:01:23,280
Pusti Michaela pri miru!
Pusti Michaela pri miru!

3
00:01:26,720 --> 00:01:29,760
Spet udarna novica.
Torej, počakajte tukaj na Fox News Live.

4
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
Michael Jackson, seveda, soočen
sedem obtožb nadlegovanja otrok,

5
00:01:33,840 --> 00:01:37,120
dve točki upravljanja
opojno sredstvo za otroka.

6
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
Grozi mu 20 let.

7
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
Začeli so prihajati navijači
sredi noči

8
00:01:41,440 --> 00:01:44,440
da dobite dober sedež ali stojalo
tik ob sodišču.

9
00:01:45,880 --> 00:01:47,840
Slavna obtožba. Oh, moj bog.

10
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
Ves svet se je združil
na Santa Maria.

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
Več kot 1000 novinarjev.

12
00:01:57,360 --> 00:01:59,440
{\an8}Bil sem tam za vse.

13
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
S temi se bori
obtožbe nadlegovanja

14
00:02:01,720 --> 00:02:03,480
in bo naredil
vse, kar lahko.

15
00:02:03,520 --> 00:02:07,000
- Michael je nedolžen!
- Michael je nedolžen!

16
00:02:07,040 --> 00:02:09,200
Mislim, da na smrtni postelji,

17
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
določeni dogodki bodo utripali pred mojim
oči, ker je bilo tako intenzivno.

18
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
Michael Jackson,

19
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
njegova povorka vozil, ki se vije
na sodišče

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,560
pod policijskim motorističnim spremstvom.

21
00:02:22,760 --> 00:02:26,400
Bil sem približno štiri ali pet milj
da bi prišel do sodišča

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
in policisti
s svojimi sirenami.

23
00:02:28,680 --> 00:02:30,520
{\an1}SIRENE

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
Bilo je šest policistov motoristov.

25
00:02:32,680 --> 00:02:34,640
{\an8}Tega ne razume niti predsednik!

26
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
{\an8}Bil je živalski vrt.

27
00:02:36,880 --> 00:02:39,520
{\an1}VREMENJE

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
Kaj nam lahko poveste
tam zunaj,

29
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
sodišče Santa Maria?
Slišali smo vzklike.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Prišel je okoli 8.45.

31
00:02:48,040 --> 00:02:52,400
Michael se je ustavil, da bi potrdil
na stotine oboževalcev.

32
00:02:52,440 --> 00:02:54,520
Bila je samo čista norost.

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,160
Tam sem poskušal posneti
z mojim snemalcem.

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
Njegovo spremstvo prihaja.

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
In Michael je pripovedoval svoje
snemalec, "Ujemi to, vzemi to".

36
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
Michael Jackson je orkestriral.

37
00:03:12,160 --> 00:03:15,160
Tam zunaj so ljudje
z vsega sveta.

38
00:03:15,200 --> 00:03:19,800
Torej, mislim, da je precej
spontani izliv podpore

39
00:03:19,840 --> 00:03:21,200
to je lepo videti.

40
00:03:23,280 --> 00:03:26,480
Veliko teh oboževalcev
so bili tam gor z avtobusom

41
00:03:26,520 --> 00:03:30,680
iz Las Vegasa, iz San Diega,
iz Los Angelesa.

42
00:03:30,720 --> 00:03:34,200
Torej, medtem ko je njegov odvetnik klical
»spontani izliv« ljubezni,

43
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
pravzaprav je bilo zelo orkestrirano.

44
00:03:37,520 --> 00:03:42,320
Prikazuje genialnost Michaela Jacksona
pri spektaklu.

45
00:03:44,480 --> 00:03:46,360
Člani
črnska separatistična skupina,

46
00:03:46,400 --> 00:03:49,080
narod islama,
obkrožale ulice.

47
00:03:49,120 --> 00:03:52,920
Poročajo, da ščitijo
in po možnosti svetoval pevcu.

48
00:03:54,520 --> 00:03:57,600
Jermaine Jackson
prinaša narod islama.

49
00:03:57,640 --> 00:04:00,680
In ko so korakali
pred Michaelom,

50
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
to je bil najbolj neverjeten prizor
kdaj sem videl,

51
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
to razkazovanje sile.

52
00:04:07,560 --> 00:04:13,120
Za poskusom je strategija
spodbuditi temnopolto skupnost.

53
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
Belci to počnejo.
Belci ga preganjajo.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Belci ga obtožujejo.

55
00:04:17,480 --> 00:04:21,320
In prišel je k nam po pomoč.
Pomagali bomo.

56
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
In Michael je to vedel,

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
in to je uporabil.

58
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
{\an8}Ko smo že prispeli
na sodišču,

59
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
{\an8}bili so trije helikopterji
letenje, kroženje.

60
00:04:33,000 --> 00:04:37,080
Bilo jih je nekaj tisoč
demonstranti, dobesedno kričali.

61
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
To je bilo nadlegovanje otrok.

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,480
On je 15-letni otrok.

63
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
On je 15-letni otrok
ki je preživel raka.

64
00:04:51,320 --> 00:04:54,920
{\an8}Nisi ga videl jokati
ali drži glavo navzdol

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,880
{\an8}ker je vedel, da je nedolžen.

66
00:04:59,280 --> 00:05:02,520
Med njegovim časom na sodišču,

67
00:05:02,560 --> 00:05:04,400
Michael bi me poklical
ob dveh in treh zjutraj.

68
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
"Moraš iti tja
in povej ljudem, da sem nedolžen"...

69
00:05:08,960 --> 00:05:13,320
Michael se počuti zelo samozavestnega
v njegovi obrambni ekipi,

70
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
in čaka nas dolga pot.

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
..in to sem naredil.

72
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
Michael Jackson odhaja
Sodna dvorana sodnika Rodneyja Melvilla.

73
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
Vemo, da je Jackson prikimal, ko je
vprašal, ali razume obtožbe.

74
00:05:28,640 --> 00:05:31,120
Rekel je "ni kriv"
ko so ga prosili za njegovo prošnjo.

75
00:05:32,640 --> 00:05:35,880
Michael Jackson zapusti sodišče,
obkrožen s svojo družino,

76
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
obkrožen s telesnimi stražarji.

77
00:05:37,280 --> 00:05:42,120
In ko se namerava spraviti v svojega
SUV limuzina, hudič se začne.

78
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
- Oh, moj bog,
poglej to
- Poglej te ljudi.

79
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
- Skače na vrh avtomobila.
- Oh, vidimo ga.

80
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
- Resnično nastopa za svoje oboževalce.
- Poglej to.
- Resnično uspešno.

81
00:05:52,320 --> 00:05:55,200
Množica kar odhaja
popolnoma noro.

82
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
In samo obrača se,
in se nekako premikam.

83
00:05:59,000 --> 00:06:03,120
Posledično, kaj se je dogajalo
zunaj sodišča je prišel na naslovnice

84
00:06:03,160 --> 00:06:05,760
v nasprotju s tem, kar se je dogajalo
znotraj sodišča.

85
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Briljantna strategija.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
Potegnite fokus. Potegnite fokus.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,760
{\an1}HRUP MNOŽICE

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,080
Veliko ljudi je reklo,
hej, to je samo nespoštljivo.

89
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
To ni prava pot
obnašaš se.

90
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
Vedel bi se spodobno.

91
00:06:30,840 --> 00:06:32,560
Vsak odvetnik bo svoji stranki povedal -

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
{\an8}"Ne, ne, ne, izkažeš spoštovanje.
ti ne..."

93
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
{\an8}Uh-uh, ne Michael Jackson.

94
00:06:37,480 --> 00:06:42,200
{\an8}Če hočeš svet
vedeti, da si nedolžen,

95
00:06:42,240 --> 00:06:46,840
pokažeš svoj obraz vsem

96
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
da te ni strah.

97
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
In to je tudi storil.

98
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
{\an1}NERAZLOČNO POJE

99
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
Mislim, da ljudje verjamejo
kar želijo verjeti.

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,080
In ni nujno
temelji na logiki.

101
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
Mislim, da temelji na čustvih.

102
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
Imel je sposobnost, da bi lahko
da jih prepričam

103
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
stvari, ki so
sicer pa neverjetno.

104
00:07:46,640 --> 00:07:51,680
In mislim, da je to ustvarjeno zanj
občutek nepremagljivosti.

105
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
Ampak, od tožilstva
stališče,

106
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
vedeli smo, da imamo opravka
pedofil.

107
00:07:56,720 --> 00:08:00,440
In bil je pedofil, ki je lahko
zlorabljajo otroke skoraj nekaznovano.

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,320
In čutili smo, da imamo
dovolj dokazov

109
00:08:04,360 --> 00:08:06,440
da bi lahko dobil primer.

110
00:08:15,280 --> 00:08:19,400
Michael se je počutil prestrašenega.

111
00:08:19,440 --> 00:08:22,680
Čisto, preprosto in preprosto,
bil je na smrt prestrašen.

112
00:08:26,640 --> 00:08:30,560
Poklical je sredi
ponoči je bil tako razburjen.

113
00:08:30,600 --> 00:08:33,160
"Brian, zakaj to počnejo
meni?"

114
00:08:35,280 --> 00:08:38,800
{\an8}"Ker ti je ime
Michael Jackson."

115
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
{\an8}Če bi bilo tvoje ime Smith, Jones,

116
00:08:41,240 --> 00:08:44,480
ta primer bi vrgli ven
v vroči sekundi.

117
00:08:45,800 --> 00:08:49,200
To je goljufiva prevara.

118
00:08:49,240 --> 00:08:53,560
Gavin Arvizo je napačno predstavljal,

119
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
pripovedovanje fantazij
in lažne izjave.

120
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
Pravi: "Kako bomo zmagali,
Brian?"

121
00:09:02,080 --> 00:09:06,160
In rekel sem,
"Vsak kamen moramo prevrniti."

122
00:09:06,200 --> 00:09:11,080
Pomeni sodno vabilo in
zaslišanje vseh prič.

123
00:09:11,120 --> 00:09:15,480
In Michael je rekel: "Naredi to, Brian.
To boš naredil."

124
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
Rekel sem, "Staviš."

125
00:09:19,440 --> 00:09:21,720
Še ena obtožba spolne zlorabe

126
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
šel v stečaj
Michael Jackson, in to so vedeli.

127
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
{\an8}Vedeli so, kakšne so posledice
otroka, ki prihaja naprej

128
00:09:29,600 --> 00:09:32,880
{\an8}in še eno obtožbo
spolne zlorabe otrok

129
00:09:32,920 --> 00:09:34,560
naj bi bilo

130
00:09:34,600 --> 00:09:38,280
zaradi tega, kar se je zgodilo
z Jordanom Chandlerjem leta '93.

131
00:09:43,200 --> 00:09:47,160
Pop superzvezda Michael Jackson je
soočenje z obtožbami zlorabe otrok,

132
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
in policija Los Angelesa ima
uvedli kazensko preiskavo.

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
To je fant
v središču obtožb.

134
00:09:52,920 --> 00:09:56,320
13-letni Jordan Chandler
je bila slikana z Michaelom Jacksonom

135
00:09:56,360 --> 00:09:58,920
na počitnicah v Monte Carlu
v začetku tega leta.

136
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
Leta 1993,

137
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
Bil sem Michael Jackson

138
00:10:11,080 --> 00:10:13,280
{\an8}osebna sobarica
za njegovo spalnico.

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Mislim, da me je izbral
ker sem bil tiho

140
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
in mislim...

141
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
..mislil je, da lahko obdrži
njegove skrivnosti z menoj.

142
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
Počakaj. Naj uporabim inhalator.

143
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
{\an1}- ONA KAŠLJA
- Oprosti.

144
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
Včasih, ko pomislim nanj,
dobim astmo.

145
00:10:45,920 --> 00:10:49,000
žal mi je oprosti.
Verjetno sem nor.

146
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
ne vem

147
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
Vedno so bili majhni fantje,

148
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
različni fantje
v Neverlandu...

149
00:11:05,600 --> 00:11:07,160
..tekanje po posestvu...

150
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
{\an1}VESELO KLEPETANJE

151
00:11:10,680 --> 00:11:15,840
..v gledališču, gledanje filmov,
brez staršev v bližini.

152
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
In mislim, da bi dobil
užitek jih je opazovati

153
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
boj za njegovo pozornost.

154
00:11:28,760 --> 00:11:33,840
Bil je en dan, ko
Gospod Jackson je prišel v njegovo spalnico

155
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
z enim od njegovih malih prijateljev,

156
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
in njegov mali prijatelj je bil
Jordy Chandler.

157
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Čistila sem stopnišče

158
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
in tako sem nekako pogledal,

159
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
in kje so stali,
niso me mogli videti.

160
00:11:52,440 --> 00:11:58,800
In videl sem gospoda Jacksona poljubljati Jordyja
na licu blizu njegovih ust,

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
in videl sem njegovo roko ob njegovem mednožju,

162
00:12:01,800 --> 00:12:06,600
in to me je motilo,
zelo, zelo moti.

163
00:12:06,640 --> 00:12:08,680
Nisem...nisem...

164
00:12:08,720 --> 00:12:12,200
Boril sem se, da nisem hotel
verjamem, da je bil Michael Jackson ...

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
..je bil moški, ki je imel
problem z majhnimi fantki.

166
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
Bili so v jacuzziju.

167
00:12:26,080 --> 00:12:28,120
Preoblekla sta se
in so vzleteli.

168
00:12:30,480 --> 00:12:34,280
Bil je, bil je grozen občutek.
Sploh ne znam razložiti.

169
00:12:34,320 --> 00:12:37,640
In potem, veš,
Ves čas sem razmišljal, no, mogoče ...

170
00:12:37,680 --> 00:12:41,760
mogoče to ni... kar vidim.

171
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Veš, začneš spraševati
sebe za to, kar si videl.

172
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
In veš,
in potem si misliš, no...

173
00:12:47,400 --> 00:12:50,120
ne moreš kar poklicati policije
tam čez.

174
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
Mislili bodo, da si nor.

175
00:13:00,520 --> 00:13:03,480
Moj nadzornik detektiva pravi,

176
00:13:03,520 --> 00:13:08,160
{\an8}"Hej, Rose, imam primer,
in potrebujem te, da raziščeš.

177
00:13:08,200 --> 00:13:11,680
»Imamo obtožbe
od mlade žrtve

178
00:13:11,720 --> 00:13:16,280
"tisti Michael Jackson spolno
ga nadlegoval ob številnih priložnostih."

179
00:13:16,320 --> 00:13:19,640
Torej sem kot Michael Jackson?
Saj se hecaš, kajne?

180
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
Bilo je skoraj neverjetno.

181
00:13:24,080 --> 00:13:28,200
{\an8}Mediji,
so takoj ugotovili.

182
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
Torej je bilo vse, pfff,
po vseh novicah.

183
00:13:32,040 --> 00:13:35,440
Še isti dan,
šli smo ven do žrtvenega doma.

184
00:13:36,760 --> 00:13:40,200
Predstavil sem se,
in potem se je začel moj intervju.

185
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Ena od prvih stvari
govoril je o,

186
00:13:45,000 --> 00:13:48,040
biti v Las Vegasu
z Michaelom Jacksonom.

187
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Staršem je postalo zelo udobno
z Michaelom Jacksonom

188
00:14:04,920 --> 00:14:11,360
ter oškodovancu omogočila, da
preživite čas z Michaelom na samem.

189
00:14:16,160 --> 00:14:19,280
Videli so ju objemati in dotikati.

190
00:14:22,600 --> 00:14:28,680
Jackson se je pogovarjal s fantom,
in otrok je bil ... preobremenjen,

191
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
po njegovih besedah veste,
videl svojo zvezdo

192
00:14:31,640 --> 00:14:35,360
in se ga lahko dotaknem,
in reči, vau.

193
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
To je postopek negovanja.

194
00:14:50,560 --> 00:14:54,120
Tisto noč, v njegovem apartmaju,

195
00:14:54,160 --> 00:14:58,040
Michael ga je vprašal,
"Pridi, greva gledati film."

196
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
Film je bil The Exorcist.

197
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Bil je okamenel.

198
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
Michael je rekel: "Bi radi
ostati tukaj, spati z mano?"

199
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
In so se.

200
00:15:21,520 --> 00:15:26,160
Žrtev je opisala zlorabo
sprva začel z

201
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
milovanje, poljubljanje.

202
00:15:30,520 --> 00:15:36,680
Kasneje je napredovalo v
bolj agresiven spolni stik.

203
00:15:38,520 --> 00:15:44,960
Ko je mama izvedela, da otrok
je spala z Michaelom Jacksonom,

204
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
postala je precej razburjena.

205
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
Kadarkoli se je soočil z a
starša, bi Michael začel jokati.

206
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
Sam se je naredil za žrtev.

207
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
veš,
»Kako si lahko to misliš o meni?

208
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
»O, moj bog, jaz bi
nikoli ne naredi česa takega.

209
00:15:59,600 --> 00:16:03,120
»Veste, rada imam otroke.
Moraš mi zaupati."

210
00:16:27,560 --> 00:16:29,640
Michael Jackson danes
ni hotel komentirati

211
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
o policijski preiskavi

212
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
ko se je pripravljal na prvo stopnjo
njegove svetovne turneje na Tajskem.

213
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{\an8}Spomnim se kdaj
obtožbe so prišle v javnost,

214
00:16:39,040 --> 00:16:42,280
{\an8}družina Jackson,
so imeli novinarsko konferenco.

215
00:16:42,320 --> 00:16:44,680
Danes se vam pridružujemo
kot združena družina,

216
00:16:44,720 --> 00:16:47,960
družino, ki
se boril od spodaj navzgor.

217
00:16:49,880 --> 00:16:53,760
Družina se je počutila kot nekdo
ga je poskušal otresti.

218
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
Michael je postal žrtev,

219
00:16:56,640 --> 00:17:01,840
v krutem očitnem poskusu vzeti
prednosti njegove slave in uspeha.

220
00:17:01,880 --> 00:17:08,960
Najpomembnejše jim je bilo
da so to podobo morali zaščititi.

221
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
Seveda, v temnopolti skupnosti,

222
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
vedno so bili kot ...

223
00:17:13,240 --> 00:17:18,120
"Mi smo temnopolti Kennedyji.
Mi smo ameriška kraljeva družina."

224
00:17:19,280 --> 00:17:24,160
Verjemite mi, leta 1993, Jackson
družina je bila izjemno močna.

225
00:17:24,200 --> 00:17:27,280
In, fant, oh, fant, so
mu kdaj stopil v bran.

226
00:17:30,400 --> 00:17:32,080
Jacksonov Mr Fix-It -

227
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
zasebni detektiv
Anthony Pellicano,

228
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
eden od hollywoodskih
najmočnejši ljudje,

229
00:17:36,520 --> 00:17:38,640
poklican za nadzor škode.

230
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
Ta strategija -

231
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
šlo je za zaščito
zlata gos, številka ena,

232
00:17:44,320 --> 00:17:48,320
ampak tudi varovanje
ime družine.

233
00:17:48,360 --> 00:17:50,760
Zdaj ga vidite, kako začne
prevzeti to ...

234
00:17:50,800 --> 00:17:55,960
miselnost žrtve,
ta mentaliteta žrtve.

235
00:17:56,000 --> 00:17:59,800
"Nisem jaz. Nekdo drug je
kdo je slab človek."

236
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
Dobro jutro vsi.

237
00:18:05,480 --> 00:18:07,840
{\an8}Spolna zloraba otrok Michaela Jacksona
preiskava se širi.

238
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
Organi iščejo
v njegove odnose zdaj

239
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
z vsaj štirimi fanti.

240
00:18:13,680 --> 00:18:18,680
Imena je dal
žrtev mama.

241
00:18:18,720 --> 00:18:23,600
Imela je seznam vseh otrok
da sta se srečala.

242
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
Bilo je velikokrat
kjer smo hodili na lokacije

243
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
intervjuvati ljudi, Anthony
Pellicano je bil tam pred nami.

244
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
Prvi je bil Wade Robson.

245
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
Michael mu je pomagal
s svojo glasbeno kariero,

246
00:18:40,280 --> 00:18:42,160
ga je pripeljal iz Avstralije

247
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
ker je Michael videl
talent, ki ga je imel.

248
00:18:47,760 --> 00:18:50,680
Ko smo prišli tja, je zavrnil
odpreti vrata na začetku.

249
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
V bistvu so rekli,

250
00:18:55,080 --> 00:18:58,400
"Poglejte, Anthony Pellicano je bil tukaj.
Govorili smo z njim.

251
00:18:58,440 --> 00:19:01,960
»Pravi, da nismo dolžni
govoriti s policijo.

252
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
"Dela za Michaela Jacksona

253
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
"in Michael Jackson
nikoli me ni zlorabil."

254
00:19:06,520 --> 00:19:08,960
Wade Robson je vse zanikal.

255
00:19:09,000 --> 00:19:13,080
Potem, gospod Pellicano
daj otroke na TV.

256
00:19:14,480 --> 00:19:19,280
Michaela zelo dobro poznam. vem
on ne bi naredil nič takega.

257
00:19:19,320 --> 00:19:22,880
- Ali je kdaj poskusil.
- Narediti karkoli s teboj

258
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
to bi sploh prišlo v poštev
vprašljivo?

259
00:19:25,400 --> 00:19:27,040
Ne nič.

260
00:19:29,000 --> 00:19:30,840
Z Brettom Barnesom,
bilo je isto.

261
00:19:30,880 --> 00:19:34,360
"On je velik človek,
in nimamo kaj povedati."

262
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
Ko bi prespali

263
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
in ostali bi v isti sobi
ali isto posteljo,

264
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
se je to zdelo nenavadno
tebi sploh?

265
00:19:42,880 --> 00:19:45,880
Ne, ker sem spal na eni strani
postelji, drugem je spal,

266
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
in to je bilo to.

267
00:19:47,640 --> 00:19:51,520
Bilo je neusmiljeno z, veš
kar so storili.

268
00:19:51,560 --> 00:19:54,400
Res so samo imeli
absolutno brez ozira.

269
00:19:54,440 --> 00:19:59,920
Vsi so to zanikali
bili so žrtve.

270
00:20:04,560 --> 00:20:07,760
Stvari v Neverlandu
dramatično spremenila.

271
00:20:11,480 --> 00:20:15,360
Michael jih je prinesel
sedem telesnih stražarjev nazaj

272
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
In nadlegovali bi zaposlene.

273
00:20:19,320 --> 00:20:21,560
Imeli so pištole.

274
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Usmerili bi jih v ljudi.
Ni jim bilo vseeno.

275
00:20:24,720 --> 00:20:28,920
Naredili bi vse, kar lahko
prestrašiti, da utihneš.

276
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
Nekega dne sem bil v njegovi spalnici,
in stal je ob svoji postelji,

277
00:20:33,880 --> 00:20:38,200
in kar naenkrat reče,
"Adrian, veš,

278
00:20:38,240 --> 00:20:42,160
"če kdaj rečeš ali narediš
vse kar mi ni všeč,

279
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
"Vse kar moram storiti je, da povem varnostniku

280
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
"in poskrbeli bi zate,
vendar ne bi prišlo od mene."

281
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Mislil sem, da mi groziš.

282
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
In potem sem dobil sodni poziv,
in moral sem dati izjavo.

283
00:21:02,120 --> 00:21:03,640
V glavi se mi je vrtelo.

284
00:21:07,920 --> 00:21:14,000
Spraševali so me, kaj imam
videl z gospodom Jacksonom in Jordyjem.

285
00:21:17,680 --> 00:21:22,200
Bil sem mlad, strah me je bilo,
zelo zmešano,

286
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
in Michael je imel nekaj takega
nadzora nad menoj.

287
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
In, hm...

288
00:21:29,200 --> 00:21:34,840
..Nisem rekel, kar bi moral
rekel, kar je bila resnica.

289
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
In sem ga zadržal.

290
00:21:40,600 --> 00:21:43,920
Med vsemi težavami Michaela Jacksona,
se je končno zdelo

291
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
dobil je svojo družino
v vrsti za njim.

292
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
Razen, seveda,
za odpadnico LaToyo.

293
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
Michael je moj brat.
Zelo ga imam rada.

294
00:21:53,440 --> 00:21:57,280
{\an8}vendar ne morem in ne bom
biti tihi sodelavec

295
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
{\an8}njegovih zločinov proti
majhni, nedolžni otroci.

296
00:22:02,800 --> 00:22:05,440
Kakšen 35-letnik

297
00:22:05,480 --> 00:22:08,840
bo vzel fantka
in ostati z njim 30 dni?

298
00:22:08,880 --> 00:22:11,000
Vse je razneslo.

299
00:22:11,040 --> 00:22:15,200
Družina je zgrožena
in jezen hkrati.

300
00:22:15,240 --> 00:22:19,720
To, kar je, nima nobene veljave
reči, to absolutno ni res.

301
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Moj brat ni zlorabec otrok.

302
00:22:22,160 --> 00:22:25,520
LaToya laže. In ji bom povedal
v obraz laže.

303
00:22:26,800 --> 00:22:30,680
LaToya je bila zaradi tega izobčena,

304
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
in ne samo, da je bila izobčena
iz družine,

305
00:22:34,640 --> 00:22:38,000
vendar so se oboževalci množično obrnili proti njej.

306
00:22:43,960 --> 00:22:45,240
Oh, živjo, Steve.

307
00:22:46,560 --> 00:22:49,920
Michaela je vzgojil
zelo pobožna mati.

308
00:22:49,960 --> 00:22:52,920
{\an8}Mislim, kadar koli sem stopil k njej,
brala je Sveto pismo

309
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
{\an8}in Michael je bil vzgojen
v tistem okolju.

310
00:22:54,800 --> 00:22:57,920
Bil je globoko povezan
svoji materi

311
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
ki je nudil brezpogojno ljubezen
in sprejemanje.

312
00:23:00,480 --> 00:23:02,920


313
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
{\an1}KLAVIRSKA SPREMLJAVA

314
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
{\an1}APLAVZ

315
00:23:28,840 --> 00:23:31,480
{\an8}Družina najstnika
fant odvrže naboj

316
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
{\an8}ta Michael Jackson
nadlegoval fanta.

317
00:23:34,400 --> 00:23:39,200
Primer je bil poravnan v tajnosti,
menda za milijone.

318
00:23:39,240 --> 00:23:42,800
Rešitev tega primera
nikakor ni

319
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
priznanje krivde s strani
Michael Jackson.

320
00:23:45,400 --> 00:23:48,240
Čutil sem, da je bila žrtev zelo verodostojna.

321
00:23:48,280 --> 00:23:52,040
Toda, ko je bilo to urejeno,
naš primer je izginil.

322
00:23:52,080 --> 00:23:53,600
Bilo je ubito.

323
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
Primer zaključen.

324
00:24:03,080 --> 00:24:07,200
Nekega popoldneva,
Pospravljala sem v Michaelovi sobi

325
00:24:07,240 --> 00:24:11,120
in prišel je do mene in rekel,
"Adrian, to je zate."

326
00:24:11,160 --> 00:24:14,840
In izročil mi je karto,

327
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
in napisal je na to,
"Adrian, hvala za vse."

328
00:24:19,160 --> 00:24:22,080
odprl sem ga,
in bili so trije bankovci po 100 $.

329
00:24:23,520 --> 00:24:28,160
Čutil sem, da je to plačilo
da ga pokrijem.

330
00:24:30,600 --> 00:24:33,360
Nekako žalostno, tako da, ne vem.

331
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Lahko zdržite?

332
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Ker moje oči čutijo
kot da so sijajni.

333
00:24:42,560 --> 00:24:44,280
Ker se počutim neumno.

334
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Samo neumne napake, ki jih narediš v življenju

335
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
tega, veš, ne bi smel početi
včasih, in sem to storil.

336
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
Ampak živiš in se učiš.

337
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Je to stranišče odprto?

338
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
- Seveda.
- OK. Naj samo...

339
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
Ker nočem,
Potem nočem, um...

340
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
Davnega leta 1993,

341
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
Jordan Chandler je postal eden od
najbogatejši 13-letniki

342
00:25:18,560 --> 00:25:22,840
v Ameriki čez noč,
z rešitvijo tega primera.

343
00:25:22,880 --> 00:25:26,240
Sem čutil, da pravici ni bilo zadoščeno?
seveda.

344
00:25:26,280 --> 00:25:29,880
Ampak družina Arvizo
je bil zelo drugačen.

345
00:25:31,120 --> 00:25:33,480
Odločeni so bili, da
niso nameravali vzeti denarja.

346
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
Gavin je nameraval pričati.

347
00:26:18,960 --> 00:26:22,000
Po petih tednih
izbire porote, sojenje z

348
00:26:22,040 --> 00:26:24,600
pevec Michael Jackson bo
se začne v Kaliforniji pozneje danes.

349
00:26:24,640 --> 00:26:27,920
Slavni pravosodni dopisnik
Jane Velez-Michell

350
00:26:27,960 --> 00:26:30,560
je spremljal primer.
Pridruži se nam iz Santa Barbare...

351
00:26:30,600 --> 00:26:34,840
{\an8}To je Shakespearova tragedija.
To je ameriška tragedija.

352
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
{\an8}To je človeška tragedija.

353
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
Obstajal je določen občutek
privilegij, da ga lahko pokrivam.

354
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
Kaj vemo o
12-letnik?

355
00:26:41,760 --> 00:26:44,280
Današnja zgodba je
on je preživel raka.

356
00:26:44,320 --> 00:26:46,440
Tam je bilo toliko medijev
bi si mislil

357
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
bilo je kot nacionalka
politična konvencija.

358
00:26:48,760 --> 00:26:51,720
Michael Jackson, ki prihaja z
njegova mati in brat Jermaine,

359
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
sta pozdravila oba
navijanje in norčevanje.

360
00:26:55,000 --> 00:26:58,760
Ves svet je bil osredotočen na
ali Michael Jackson

361
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
je ali ni pedofil.

362
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
{\an8}Ta je bil najdražji
pregon

363
00:27:06,160 --> 00:27:09,240
{\an8}v zgodovini
Okrožje Santa Barbara.

364
00:27:09,280 --> 00:27:12,520
In beseda Michaela Jacksona
proti njihovim.

365
00:27:14,720 --> 00:27:19,120
Pravijo, da otroke izpostavlja alkoholu,
pornografija in nenavadno spolno vedenje.

366
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
Je zelo resen, umirjen.

367
00:27:20,960 --> 00:27:23,080
Vstopil je, na kratko je pomahal
svojim oboževalcem.

368
00:27:23,120 --> 00:27:25,240
Prišel je z Jermainom,
njegov brat in njegova mati ...

369
00:27:25,280 --> 00:27:30,160
Bil je bogato oblečen,
nekakšna kraljevska stvar.

370
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Nosil je tudi trak,

371
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
in predvidevam pomen
skupine je bil

372
00:27:34,240 --> 00:27:35,640
ker je rekel, da sem nedolžen.

373
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
Nedolžen!

374
00:27:37,920 --> 00:27:39,720
Od vsega kar sem videl,
in slišal sem in sledil sem,

375
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
on je inno... Ni možnosti
on je kriv, veš.

376
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
- Michael! Nedolžen!
- Michael! Nedolžen!

377
00:27:46,680 --> 00:27:48,240
Prodaja njegovih plošč je narasla.

378
00:27:48,280 --> 00:27:52,520
Rekel sem: "Michael, tvoji zapisi
se prodajajo kot pecivo.

379
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
"Tvoji oboževalci verjamejo vate."

380
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
Michael! Michael!

381
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
In dokazal ti bom
nedolžen.

382
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
Žirija v Michael Jackson
sojenje

383
00:28:02,440 --> 00:28:05,120
bo slišal dve zelo različni zgodbi
ko se danes začnejo uvodne izjave.

384
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
Obramba naj bi opisala
Jackson kot žrtev

385
00:28:07,680 --> 00:28:12,200
denarja lačne mamice, ki
svojega sina učila lagati za denar.

386
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Tožilstvo je po drugi strani

387
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
bo slikal Jacksona
kot hudoben pedofil

388
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
ki je zapil bolnega fanta,
nadlegovati ga.

389
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
{\an8}Ali sem kdaj čutil, da imamo to v sebi
torba? Ne, sploh ne. sploh ne.

390
00:28:24,720 --> 00:28:27,320
Vedel sem, da navsezadnje za žirijo,

391
00:28:27,360 --> 00:28:30,720
bilo bi jim zelo enostavno
da se oprostijo

392
00:28:30,760 --> 00:28:34,720
kakršne koli odgovornosti
da bo šel v zapor.

393
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
To je bil moj največji strah.

394
00:28:36,600 --> 00:28:41,240
Zdaj je vse na njih,
žirija. Štirje moški, osem žensk.

395
00:28:41,280 --> 00:28:43,520
{\an8}Zelo se zavedaš
kaj delaš

396
00:28:43,560 --> 00:28:48,080
{\an8}in kakšna je velikost
vaše udeležbe je.

397
00:28:49,160 --> 00:28:53,480
To je dediščina Michaela Jacksona
na voljo.

398
00:28:53,520 --> 00:28:58,360
Ali si ga bodo tako zapomnili
oseba, ki je imela rada otroke?

399
00:28:58,400 --> 00:29:02,280
Ali enega od svetovnih
največji zabavljači

400
00:29:02,320 --> 00:29:04,760
kdo je bil zlorabec otrok?

401
00:29:06,000 --> 00:29:07,840
Bil je Martin Bashir
dokumentarec

402
00:29:07,880 --> 00:29:09,320
Življenje z Michaelom Jacksonom

403
00:29:09,360 --> 00:29:13,440
kar je sprožilo preiskavo
ki je privedla do tega sojenja.

404
00:29:13,480 --> 00:29:17,520
Ko ljudje slišijo
da otroci iz drugih družin

405
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
so prišli in ostali
v tvoji hiši,

406
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
ostali so v tvoji spalnici.

407
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
No, zelo malo.

408
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Ampak, veste, nekateri so.

409
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
Mislil sem, da je to dobro,
prepričljive dokaze za nas

410
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
je priznanje, da
spi z otroki.

411
00:29:31,280 --> 00:29:35,760
Je to res primerno za a
moški, odrasel moški, da to počne?

412
00:29:35,800 --> 00:29:37,320
Kako na to odgovarjate?

413
00:29:37,360 --> 00:29:40,360
Smilijo se mi
ker to je obsojanje nekoga

414
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
ki želi resnično pomagati ljudem.

415
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Zakaj si ne moreta deliti postelje?

416
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Najbolj ljubeče početje je

417
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
z nekom deliti posteljo,
veš

418
00:29:49,120 --> 00:29:51,520
- Res tako misliš?
- Ja.

419
00:29:51,560 --> 00:29:54,000
Odziv Martina Bashirja na to

420
00:29:54,040 --> 00:29:58,280
Mislil sem, da je reakcija
razumen človek bi imel.

421
00:29:58,320 --> 00:30:01,760
Kako utemeljuješ
imeti otroke v postelji?

422
00:30:01,800 --> 00:30:05,520
Kakšen drug odrasel človek
ali veš kje na svetu

423
00:30:05,560 --> 00:30:08,000
kdo to dela,
razen pedofil?

424
00:30:08,040 --> 00:30:10,960
Komu bi bili pripravljeni
naj vaši otroci spijo z

425
00:30:11,000 --> 00:30:13,720
v smislu odraslega moškega?

426
00:30:13,760 --> 00:30:15,920
In odgovor je nihče.

427
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
Obramba
namenil spodkopati

428
00:30:19,120 --> 00:30:22,400
Verodostojnost Martina Bashirja,
ga zasipava z vprašanji

429
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
večinoma ni hotel odgovoriti,

430
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
sklicujoč se na pravico novinarja
zaščititi svoje vire.

431
00:30:28,800 --> 00:30:32,200
Jackson in Gavin sta imela
zelo čustvena povezava.

432
00:30:36,520 --> 00:30:39,080
Ko sta se prvič srečala,
Gavin je okreval po raku,

433
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
bil je hudo bolan,

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,320
in Michael Jackson je bil tam
ponuditi podporo.

435
00:30:46,040 --> 00:30:50,560
Gavin je rekel, da bo Michael naredil stvari
ki bi odpravila zavore.

436
00:30:52,960 --> 00:30:57,720
In potem se stopnjuje
v vse bolj spolni jezik.

437
00:30:57,760 --> 00:31:02,160
Torej desenzibilizira otroke.

438
00:31:02,200 --> 00:31:06,360
Zaradi njega se počutijo kot
oni so krivi.

439
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
Uporablja besedo "mi".

440
00:31:09,400 --> 00:31:12,280
"To delamo.
Bili bi v težavah."

441
00:31:13,840 --> 00:31:19,520
Vključuje otroka
v vsem slabem vedenju.

442
00:31:21,280 --> 00:31:25,360
Ste že v težavah
za pitje alkohola,

443
00:31:25,400 --> 00:31:29,160
gledanje pornografije, kot,
obstaja že milijon stvari

444
00:31:29,200 --> 00:31:32,960
tvoja mama nikoli ne more vedeti
do trenutka, ko si zlorabljen.

445
00:31:34,560 --> 00:31:39,600
Javna osebnost Michaela Jacksona je bila
oseba, ki je imela rada otroke.

446
00:31:39,640 --> 00:31:42,360
In kaj je poskušal
ljudi prepričati, da je bilo to

447
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
res je bil
sodobnega Petra Pana.

448
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
Ampak tega ni
kot Peter Pan.

449
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
Kar je vedno počel
je iskal otroka

450
00:31:53,480 --> 00:31:56,240
da bi lahko na koncu
pojdi v njegovo posteljo.

451
00:31:56,280 --> 00:32:00,880
In seveda je bil Gavin tisti
je bil tarča njegove pozornosti.

452
00:32:02,080 --> 00:32:05,160
Za Gavina je bilo še huje
kot zboleti za rakom

453
00:32:05,200 --> 00:32:10,680
ki...kako lahko to rečeš? kako
lahko kdo to reče o čemerkoli?

454
00:32:13,480 --> 00:32:18,920
Poznam Gavina in Gavina,
on je samo zelo iskrena oseba.

455
00:32:21,000 --> 00:32:25,840
On ni oseba, ki si želi
obesiti veliko prtljage.

456
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
Samo nameraval bo
soočiti se s tem, kaj je to

457
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
in se spoprijeti s posledicami.

458
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Hej, mali.

459
00:32:37,880 --> 00:32:40,920
Ključne priče
v tem izrednem sojenju

460
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
danes zjutraj pripeljal na sodišče
skozi stranski vhod -

461
00:32:44,000 --> 00:32:47,120
Gavin, obtoževalec Michaela Jacksona.

462
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
To je velik trenutek sojenja.
Obtožnik zastopa stališče.

463
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
Srce pričevanja gre
ki jih mora izročiti tožilec

464
00:32:54,760 --> 00:32:56,680
na ta dan.

465
00:32:57,680 --> 00:33:00,240
Stal sem tam
pred sodno palačo

466
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
čaka na Michaela Jacksona
prispeti.

467
00:33:02,720 --> 00:33:05,800
In to je dan, ko je Michael
Jackson ne pride na sodišče!

468
00:33:06,920 --> 00:33:08,960
Njegov obraz
prežet s tesnobo,

469
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
Odvetnik Michaela Jacksona čaka
za stranko, ki je izginila.

470
00:33:13,400 --> 00:33:14,640
Sodnik pravi...

471
00:33:15,880 --> 00:33:17,840
.."Raje pojdi na sodišče
v eni uri

472
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
"ali pa te bom aretiral."

473
00:33:20,160 --> 00:33:22,400
Samo čakamo
na igle,

474
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
dobesedno strmela kam
avto naj bi se prikazal.

475
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
Vsi si mislijo, ali gre
pokazati? Se ne bo pokazal?

476
00:33:28,760 --> 00:33:31,200
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

477
00:33:33,120 --> 00:33:37,440
Bila je ta ogromna povorka vozil,
helikopterji zgoraj

478
00:33:37,480 --> 00:33:40,520
kot Michael Jackson dirkal iz
bolnišnico do sodišča.

479
00:33:42,640 --> 00:33:48,200
Vozili so se po avtocesti 101
pri 110 kilometrih na uro

480
00:33:48,240 --> 00:33:50,640
ker je sodnik rekel,
če te čez eno uro ne bo,

481
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
Izgubljam vašo varščino.

482
00:33:51,920 --> 00:33:54,240
Nekdo naj bi bil ubit.

483
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Bila sem besna.

484
00:33:55,360 --> 00:33:58,480
»Sodnik, ne morete... Imate
razumeti življenje tega človeka

485
00:33:58,520 --> 00:34:00,240
"in ljudje, ki ga obkrožajo."

486
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
ne. eno uro. To je vse.

487
00:34:05,520 --> 00:34:10,760
Bilo je, kot bi gledal odvijanje filma

488
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
ampak ti si del filma.

489
00:34:13,880 --> 00:34:16,520
Čuden dan je bil
tik pred tem, da postane še bolj nenavaden.

490
00:34:17,960 --> 00:34:23,280
Čez nekaj časa se prikaže,
in gre ven zelo počasi...

491
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
v njegovi pižami!

492
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
Ves fokus se preusmeri na
zunaj igrišča,

493
00:34:32,200 --> 00:34:36,080
ne malemu fantku
čaka na krila

494
00:34:36,120 --> 00:34:39,640
pričati in obtoževati
Michael Jackson o nadlegovanju.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Nedolžen! Nedolžen!

496
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Predstavljajte si, kaj je prestajal.

497
00:34:44,560 --> 00:34:46,080
Nekaj načinov za pogled na to -

498
00:34:46,120 --> 00:34:49,400
najprej je bil res prizadet
in moral v bolnišnico.

499
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
Drugo je, da morda
to je samo zvijača za bobnanje

500
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
nekakšna naklonjenost žirije.

501
00:34:54,040 --> 00:34:56,920
Cinik bi rekel,
briljantna orkestracija

502
00:34:56,960 --> 00:34:59,720
destabilizirati tožilca.

503
00:34:59,760 --> 00:35:01,880
mislim,

504
00:35:01,920 --> 00:35:05,080
ta tip ve, kako
usmerite pozornost nanj

505
00:35:05,120 --> 00:35:08,040
in stran od tega, kar se dogaja
znotraj sodišča.

506
00:35:08,080 --> 00:35:12,520
In to je počel znova in znova
in znova.

507
00:35:12,560 --> 00:35:13,800
Kaj ima ta otrok povedati?

508
00:35:13,840 --> 00:35:15,440
No, povem vam, da pride nasproti

509
00:35:15,480 --> 00:35:18,480
kot zelo verjetna,
zgovorna in sočutna priča.

510
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
Ta fant je čakal
na krilih za ta trenutek,

511
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
in prišel je njegov trenutek.

512
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
Nekako čudno je.

513
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
Veste, tukaj sedimo,
veš, 20 let kasneje,

514
00:35:29,360 --> 00:35:33,240
in še vedno se spominjam
kako sem se počutil.

515
00:35:35,320 --> 00:35:39,760
Bil je videti popolnoma verjeten
zame.

516
00:35:39,800 --> 00:35:42,920
Meni se je zdel kot otrok

517
00:35:42,960 --> 00:35:48,080
ki je šlo skozi
to res...

518
00:35:48,120 --> 00:35:51,680
grozen boj

519
00:35:51,720 --> 00:35:55,280
priznati, da

520
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
kot deček,

521
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
nadlegoval ga je moški.

522
00:36:01,360 --> 00:36:04,880
Zdaj moraš povedati svojo zgodbo
pred svetom,

523
00:36:04,920 --> 00:36:06,520
govoriti o vseh teh stvareh
da si naredil.

524
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Veste, to je res težko narediti.

525
00:36:10,520 --> 00:36:15,320
Najhuje je, da fant
bi moral kdaj povedati na glas.

526
00:36:15,360 --> 00:36:19,880
Zato gre večina moških v smrt
s temi skrivnostmi.

527
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
In zdaj se dirka začne.

528
00:36:28,880 --> 00:36:32,800
Lahko Jacksonova obramba zadostuje
diskreditirati otroško pričo

529
00:36:32,840 --> 00:36:36,040
v naslednjih nekaj dneh,
ne da bi ga razburil?

530
00:36:36,080 --> 00:36:39,040
Šli smo na sojenje z
nadlegovanja, ki so se zgodila

531
00:36:39,080 --> 00:36:41,840
v tritedenskem obdobju
po dokumentarcu Bashir.

532
00:36:41,880 --> 00:36:46,440
Verjeli smo, da je nadlegoval
Tudi Gavin pred tem.

533
00:36:46,480 --> 00:36:49,400
Ampak mislim, da
glavnina nadlegovanja

534
00:36:49,440 --> 00:36:53,120
in vse zaračunane točke
nadlegovanje

535
00:36:53,160 --> 00:36:56,080
zgodila med
tritedensko obdobje.

536
00:36:56,120 --> 00:36:58,200
Zakaj bi to naredil
s tem fokusom pozornosti?

537
00:36:58,240 --> 00:37:00,320
Odgovor je,
ne more si pomagati.

538
00:37:00,360 --> 00:37:01,680
Bil je pedofil.

539
00:37:01,720 --> 00:37:05,320
Odvetniki Michaela Jacksona
ciljajo na svojega tožnika.

540
00:37:05,360 --> 00:37:08,440
Jasen namen Jacksonovih odvetnikov
je slikati tega fanta

541
00:37:08,480 --> 00:37:12,520
kot nekdo, čigar beseda je žirija
preprosto ne more privoščiti zaupanja.

542
00:37:12,560 --> 00:37:15,240
Tožilstvo smo vprašali, kdaj je

543
00:37:15,280 --> 00:37:18,520
tisti Michael Jackson
nadlegoval Gavina Arviza.

544
00:37:18,560 --> 00:37:22,480
En incident se je zgodil 21. februarja
so rekli.

545
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
Družina je bila na ranču.

546
00:37:24,360 --> 00:37:25,960
Gavin je bil v postelji z Michaelom,

547
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
in Star, brat,
prišel po stopnišču,

548
00:37:29,040 --> 00:37:34,200
in Star je videl Michaela
masturbira fanta v postelji.

549
00:37:34,240 --> 00:37:36,560
Rekel sem: "Res?

550
00:37:36,600 --> 00:37:40,360
"Tukaj imam članek
iz časopisa Palm Beach,

551
00:37:40,400 --> 00:37:41,880
"22. februar,

552
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
"to, dan prej, Michael
Jacksona so videli nakupovati

553
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
"v Palm Beachu na Floridi.

554
00:37:47,280 --> 00:37:51,520
»Kako pa je bilo, da je bil
na ranču Neverland 21.?"

555
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
Bingo. Imam jih.

556
00:37:53,880 --> 00:37:57,560
Michael je govoril resnico.
Ti obtoževalci niso bili.

557
00:38:00,080 --> 00:38:03,160
Za otroke je to težka stvar
da pridejo naprej

558
00:38:03,200 --> 00:38:06,480
in javno govoriti o tem, da je bil
žrtev spolnega zločina.

559
00:38:06,520 --> 00:38:11,760
Zelo pogosto so žrtve spolnih
zlorabe ne morem trditi z gotovostjo

560
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
podrobnosti o tem, kaj se je zgodilo
ob tej ali oni priložnosti

561
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
ali ob naslednji priložnosti.

562
00:38:16,360 --> 00:38:18,720
To je samo narava
pojavi.

563
00:38:18,760 --> 00:38:20,280
To ni kdorkoli

564
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
kjer je očitno kaznivo dejanje
in eno ali več žrtev.

565
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
To je a
"se je res zgodilo?"

566
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
Vse o tem primeru je, um...

567
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
..zmedeno.

568
00:38:31,080 --> 00:38:34,840
Tu je nedolžna razlaga,
in zlovešča razlaga.

569
00:38:36,760 --> 00:38:39,040
Ali je obtoževalec Gavin verodostojen?

570
00:38:39,080 --> 00:38:40,840
Je Michael Jackson verodostojen?

571
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
Vi se odločite.

572
00:38:49,800 --> 00:38:53,400
Obramba v Michael Jackson
sojenje je danes doživelo velik neuspeh.

573
00:38:53,440 --> 00:38:56,360
Sodnik je rekel, da bo dovolil
tožilstvo predložiti dokaze

574
00:38:56,400 --> 00:39:00,480
da je bil Jackson obtožen
nadlegovanja otrok prej.

575
00:39:00,520 --> 00:39:05,360
Kar nam je uspelo prinesti
v zvezi s preteklimi slabimi dejanji

576
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
je bilo to nekaj let prej,

577
00:39:07,200 --> 00:39:10,440
Jordan Chandler je odšel
z milijoni dolarjev.

578
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
Žirija to pogleda

579
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
in mislijo, daj no,
kako se bo to zgodilo dvakrat?

580
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
To je velik udarec za Jacksona,
in to je odlična novica za tožilce.

581
00:39:20,480 --> 00:39:22,960
V bistvu dobijo drugo priložnost
narediti prvi vtis.

582
00:39:23,000 --> 00:39:26,520
In celoten primer se je spremenil,
to je nova dinamika.

583
00:39:31,320 --> 00:39:34,600
Kaj se je zgodilo pred desetimi leti
je nepomembno.

584
00:39:35,800 --> 00:39:41,080
Toženca moraš dokazati
kriv zunaj razumnega dvoma

585
00:39:41,120 --> 00:39:45,800
glede na to, kar so naredili zdaj,
ne tisto, kar so počeli prej.

586
00:39:45,840 --> 00:39:51,280
Oh, lahko očrniš obdolženca,
lahko povzročite, da je toženec videti slab.

587
00:39:51,320 --> 00:39:55,400
To ni dokaz.
To je atentat na značaj.

588
00:39:59,320 --> 00:40:02,240
Ko sem zapustil Neverland
in odšel iz te službe,

589
00:40:02,280 --> 00:40:05,040
jaz in veliko zaposlenih,
tožili smo gospoda Jacksona

590
00:40:05,080 --> 00:40:06,800
za zdravljenje, ki smo ga dobili.

591
00:40:08,080 --> 00:40:09,720
Stvari, ki smo jih videli -

592
00:40:09,760 --> 00:40:12,720
Michael z otroki in podobno...

593
00:40:12,760 --> 00:40:14,240
- bilo jih je veliko
različni računi,

594
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
in tam je bilo nadlegovanje.

595
00:40:15,640 --> 00:40:18,520
Toda sodnik je tako odločil
nismo mogli omeniti nadlegovanja.

596
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Tožbo smo izgubili.

597
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Torej, ko so me poklicali na njegovo sojenje,

598
00:40:26,400 --> 00:40:28,720
Nisem hotel ničesar početi
z Michaelom.

599
00:40:28,760 --> 00:40:32,200
nisem hotel,
Niti pogledat ga nisem hotela.

600
00:40:32,240 --> 00:40:35,680
Nekdanja Jacksonova služkinja
Adrian McManus je zdaj na tribuni.

601
00:40:35,720 --> 00:40:38,360
Ona govori o
parada mladih fantov

602
00:40:38,400 --> 00:40:40,160
ki je prišel skozi Neverland.

603
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
Ko sem vstopil tja,

604
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
pogledal me je, kot,

605
00:40:44,920 --> 00:40:48,880
"Oh, Adrian, kje si bil?
Pogrešal sem te."

606
00:40:48,920 --> 00:40:53,400
To me je jezilo, ker sem videl
igre preko njega, veš.

607
00:40:53,440 --> 00:40:58,480
Videla sem, kaj mi je naredil. sem videl
da mu je mar samo zase.

608
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
Povedal sem, kar sem imel povedati
o tem, kar sem videl,

609
00:41:01,600 --> 00:41:06,400
z gospodom Jacksonom in Jordanom Chandlerjem,
in kaj sem videl.

610
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
In Michael je samo obrnil obraz.

611
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
Ni me hotel več pogledati.

612
00:41:11,040 --> 00:41:14,400
In sem si mislil, dobro!
Zdaj sem svoboden od tebe.

613
00:41:14,440 --> 00:41:15,720
Ne nadzoruješ me.

614
00:41:21,840 --> 00:41:26,360
Resnično sem čutil Michaela Jacksona
je bil zlorabec otrok.

615
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Takrat sem čutil,
in zdaj si nisem premislila.

616
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
Še vedno se tako počutim.

617
00:41:31,400 --> 00:41:35,880
Toda moral sem dati Michaela Jacksona
korist dvoma.

618
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
Veste, tega res ni naredil,
ali karkoli drugega.

619
00:41:38,280 --> 00:41:39,960
To je žirija
naj bi naredil.

620
00:41:41,800 --> 00:41:44,280
Kar bi moralo biti
škodljiv račun

621
00:41:44,320 --> 00:41:48,480
namesto tega izzvenel, po Tomu Mesereauju
navzkrižnem zasliševanju jo razstavili,

622
00:41:48,520 --> 00:41:52,120
jo prisiliti, da prizna
poskušala je tožiti Jacksona in izgubila,

623
00:41:52,160 --> 00:41:54,480
in lagal v prejšnji izjavi.

624
00:41:56,040 --> 00:41:57,760
Uničili so nas.

625
00:41:59,440 --> 00:42:03,400
Torej ... In to je, kot sem rekel,
Jezen sem, da

626
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
veš, veliko ljudi,
predvsem porotniki,

627
00:42:06,920 --> 00:42:11,080
takoj so bili kot,
hm, oh, ja, ti ljudje, hm,

628
00:42:11,120 --> 00:42:13,680
želijo samo denar.
Hočejo le denar.

629
00:42:13,720 --> 00:42:17,880
Res je bilo, bilo je
težka situacija pri soočanju s tem.

630
00:42:19,880 --> 00:42:22,720
Problem, ki smo ga imeli, je bil ta
število ljudi

631
00:42:22,760 --> 00:42:29,200
ki je delal pri njem prinesel
tožbo proti njemu in izgubil,

632
00:42:29,240 --> 00:42:34,800
in se je končalo s sodbo
zoper njih zaradi stroškov.

633
00:42:34,840 --> 00:42:37,720
Sodba, ki je niso nikoli plačali.

634
00:42:37,760 --> 00:42:40,960
In to je resno vplivalo
njihova verodostojnost

635
00:42:41,000 --> 00:42:44,240
in njihovo sposobnost, da lahko
govoriti o tem, kaj se je zgodilo.

636
00:42:44,280 --> 00:42:46,160
Res nas je prizadelo.

637
00:42:49,520 --> 00:42:54,960
{\an8}Bila je še ena priča,
res, še danes me drži,

638
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
{\an8}je bila mama Jordana Chandlerja.

639
00:42:59,360 --> 00:43:01,640
Zadnji preobrat
v njegovem sojenju,

640
00:43:01,680 --> 00:43:05,520
trditev, da Michael Jackson
je prosila mati mladega dečka

641
00:43:05,560 --> 00:43:08,600
omogočiti mlademu
spati z njim.

642
00:43:08,640 --> 00:43:11,960
To obtožbo je podal
June Chandler

643
00:43:12,000 --> 00:43:14,800
ki pravi, da je bila zasuta z
pevčev nakit

644
00:43:14,840 --> 00:43:20,440
ko je njeno družino pometel na potovanjih
v Monako, Florido in Las Vegas.

645
00:43:20,480 --> 00:43:25,720
Spomnim se, da je pravkar zavzela stališče
deset let po situaciji z Jordanijo.

646
00:43:28,400 --> 00:43:31,480
In rekla je, da je
grozna mati,

647
00:43:31,520 --> 00:43:37,720
in njene natančne besede so bile,
"Sina sem prodal Michaelu Jacksonu."

648
00:43:37,760 --> 00:43:41,440
Povedala je, da se ni oglasila
njenega sina in razumela je, zakaj.

649
00:43:42,760 --> 00:43:44,880
Samo pomislil sem, o moj bog.

650
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
Ganilo me je.

651
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
Ne razumem kako
to ne bi ganilo nobene porote.

652
00:43:54,560 --> 00:43:56,920
Mislil sem, da je
zelo škodljivo pričevanje,

653
00:43:56,960 --> 00:44:00,360
predvsem trenutek
kjer pravi, da Michael Jackson,

654
00:44:00,400 --> 00:44:05,600
jok in tresenje in tresenje,
rotila, naj dovoli sinu

655
00:44:05,640 --> 00:44:10,440
spati z njim,
in v bistvu rekel: "Smo družina."

656
00:44:10,480 --> 00:44:12,280
No, niso družina.

657
00:44:12,320 --> 00:44:16,480
Zakaj je treba vprašati mamo
zaupati človeku srednjih let

658
00:44:16,520 --> 00:44:19,000
biti upravičen do spanja
z njenim sinom?

659
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Mislil sem, o moj bog,
kakšen odrasel človek bi jokal

660
00:44:24,760 --> 00:44:29,760
ker se ta mati odloči ona
nočem pripeljati svojega sinčka

661
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
prenočiti pri tebi?

662
00:44:31,680 --> 00:44:35,240
In pomislil sem,
izgubil bo to stvar.

663
00:44:35,280 --> 00:44:40,000
Kaj je obsedlo mamo, da ji je dovolila
sin deliti posteljo tujca

664
00:44:40,040 --> 00:44:42,040
nikoli ni bilo jasno.

665
00:44:42,080 --> 00:44:45,680
Toda na vprašanje tožilstva,
ko je zaključila svoje pričanje,

666
00:44:45,720 --> 00:44:49,360
ali je obžalovala uvrstitev
njeno zaupanje v Michaela Jacksona,

667
00:44:49,400 --> 00:44:52,320
June Chandler je odgovorila,
"Zelo tako."

668
00:44:54,640 --> 00:44:57,880
Sporočilo mi je bilo nekako jasno.

669
00:44:57,920 --> 00:45:01,560
Starši niso
zaščititi svoje sinove

670
00:45:01,600 --> 00:45:04,080
ker so bili urejeni
kolikor so bili otroci

671
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
v razmišljanje o tem
vse bo v redu.

672
00:45:07,600 --> 00:45:13,560
Bili so navdušeni nad Michaelom
Jackson kot otroci sami.

673
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
To je bil Michael Jackson
bi naredil.

674
00:45:20,120 --> 00:45:24,640
Uspelo mu je pridobiti zvestobo
mater teh otrok

675
00:45:24,680 --> 00:45:28,520
tako, da jih obdaruje z razkošnimi darili in
jim privoščite razkošen življenjski slog.

676
00:45:30,320 --> 00:45:32,560
Imeli smo Jordana Chandlerja
mati notri.

677
00:45:32,600 --> 00:45:34,960
Za to smo imeli dokaz
prišlo je do naselja.

678
00:45:35,000 --> 00:45:36,880
Imeli smo dokaz, da je porabil

679
00:45:36,920 --> 00:45:39,080
neskončno veliko časa
v postelji z njim.

680
00:45:39,120 --> 00:45:42,120
Dobil sem primere z
nič več dokazov kot to.

681
00:45:44,840 --> 00:45:49,000
Obstaja priča za pričo
ki pravijo, da ima Jackson vzorec

682
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
in praksa nadlegovanja otrok.

683
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
In povedal ti bom,
žirija bo to preučila,

684
00:45:53,440 --> 00:45:55,440
in imeli bodo
težak čas

685
00:45:55,480 --> 00:45:58,120
češ da Jackson ni
pedofil v tem primeru.

686
00:46:00,200 --> 00:46:03,720
Podnapisi Red Bee Media